segunda-feira, 5 de outubro de 2009

A chuva

Parece que vai chover... mas por que tipo de chuva você aguarda? Quando ela vem não se pode impedir, quando corremos nos poupamos ou acabamos ficando mais molhados? Será que nossa determinhação de brilhar em meio a escuridão irá resistir a investida das águas que vem por todos os lados. Só há uma maneira de descobrir...

All Star United - Let it rain (I'm gonna shine); Dime Store Prophets - Feels like rain



Traduçoes:

Que a chuva caia (Let it rain)

Estou vivendo dentro da mesma velha pele
Por dentro eu tenho um giro todo novo
Eu nunca vou mudar minha maneira de pensar

Quando os céus se voltam para chuva
Eu não vou esconder o que há em mim
Vai estar tudo bem, eu vi a luz
que me guia em meu caminho

Que a chuva caia sobre mim
Que a chuva caia sobre mim
Que a chuva caia bem em cima de mim
Eu brilharei

Sem chance de eu perder o controle
Agora que vieste e salvaste minha alma
Ninguém vai mudar o meu modo de brilhar

Quando o céu perder o seu azul
Eu sei que vou superar
Vai estar tudo bem, eu vi a luz
Eu dependo de ti

Que a chuva caia sobre mim
Que a chuva caia sobre mim
Que a chuva caia bem em cima de mim
Eu brilharei

Eu não vou voltar atrás
Sim, assim está bom
Contigo até o fim
Minha luz irá brilhar

Parece chuva (Feels like rain)

Atravessei uma bacia de poeira, céu de outono indiano.
A terra era seca e sedenta, como o choro de uma mãe viúva.
Me esquivei dos místicos vodu, dos comerciantes e dos ladrões.
O ar cheirava a religião, iluminação não é de graça.

A estrada estava cheia de seguidores, ofegantes por uma cura.
Um guru hippie de beira de estrada, acenou-me "Aproxime-se".
Sua roupa cheirava a patchouli, seu cobertor oferecia óleos.
Tentou me vender talismãs, para a estrada interior.

Eu vi acontecer nas fábricas, onde o suor perdeu o preço.
Eu vi nos corredores dos hospícios, e tentei disfarçar com um sorriso.
Eu vi no bairros ricos, onde os adesivos de para-choque pregam
Se a verdade é tão relativa, então porque é que nós ainda a buscamos?

Oh, parece chuva,
E eu gostaria que o céu se derramasse todo sobre mim...

Temos anjos na televisão, profetas no noticiário.
Cientistas de foguetes do último dia para me salvar da minha tristeza.
Um despertar espiritual para o ponto de trabalho.
Eu nunca vou entrar na luz, a menos que eu saiba quem girou a chave.

Oh, parece chuva,
E eu gostaria que o céu se derramasse todo sobre mim...

Third day - When the rain comes